1. We'll cut the dike here!

Nous allons ouvrir une brèche ici.

2. Existing Infrastructure Dam or dike Main road

Infrastructures Barrage ou digue Route principale 53° 30

3. A crack in the dike will do.

Une fissure dans le barrage suffira.

4. Dikes and roads are not exactly the same problem.

Les digues et les routes, ce n'est pas exactement le même problème M. PIERRE MAGNAN :

5. Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

Notre bouche-trou empêche l'hémorragie.

6. Several mineralization types with economic potential were identified, including high-grade veins, carbonatite dikes, fenitic selvages of the carbonatite dikes, and altered syenite and other host rocks.

On a trouvé plusieurs types de minéralisation potentiellement rentables, y compris des veines à forte teneur, des dykes de carbonatite, des salbandes fénitisées dans les dykes de carbonatite, de la syénite altérée et d’autres types de roche mère.

7. The geological age of these dikes is probably about 1250 Ma.

Dans la province du Sud, ces dykes possèdent une magnétisation primaire dirigée vers l'ouest avec un pôle paléomagnétique localisé avec grande précision et exactitude (168° O. 21/2° S, A95 = 21/2°).

8. The dike rocks display rather high BaO-contents.

Les roches de filon présentent une teneur élevée en baryum.

9. This includes the dike pathway and roads in the vicinity.

Cela comprend le sentier de la digue et les routes des environs.

10. The dike prevents material loss and allows recovery and reuse.

La digue empêche les pertes de matières et permet de récupérer et de réutiliser les matières qui se sont échappées.

11. Absorbent socks, pillows, dikes, pans, skimmers and pulp for handling leaks and spills

Rouleaux, coussins, merlons, bacs, écumoires et pulpe absorbants pour la gestion des fuites et pertes

12. This dike system is recognized on the basis of a well defined aeromagnetic lineament.

Ce système de dykes est identifié à partir d'un linéament aéromagnétique bien tracé.

13. Backfill of the temporary dike at Eastmain-1-A powerhouse’s water intake has been completed.

Le remblais de la digue provisoire est terminé à la prise d'eau de la centrale de l'Eastmain-1-A.

14. Beyond the gate running south-east, the dike continued as Sint Antoniesdijk (now Sint Antoniesbreestraat).

Au-delà de la porte, la section de la digue qui se prolongeait vers le sud-est portait le nom de « digue Saint-Antoine » (Sint Antoniesdijk), à l'emplacement de l'actuelle Sint Antoniesbreestraat.

15. The work presented herein is on the backwater effect due to a single, vertical-walled spur dike.

Cet article présente l'effet de remous causé par un seul épi à murs verticaux.

16. The synvolcanic metagabbro dikes have extended the strike length of the volcanic section by at least 100%.

Ces dykes de métagabbro synvolcaniques ont agrandi la coupe volcanique d'au moins 100% le long de sa direction.

17. "Barbs" are dike-like stone structures designed to protect the (usually unstable) outside-bank regions of channel bends.

Les « barbelures » sont des structures en pierre de type jetée conçues pour protéger les berges extérieures (normalement instables) des coudes dans les canaux.

18. The most recent activity occurred just a few years after the Mono Crater eruptions, and was caused by a dike of similar composition.

L'épisode éruptif le plus récent s'est déroulé seulement quelques années après les éruptions des cratères de Mono et a été causé par un dyke de composition similaire.

19. Lower-level lowlands, almost at sea level, are the result of recent alluvial deposition along the floodplain of present Fraser River channels and are protected from flooding by dikes.

Les basses terres de niveau inférieur, presque au niveau de la mer, sont le résultat de dépôts alluviaux récents le long de la plaine inondable des chenaux actuels du fleuve Fraser et sont protégées des inondations par des digues.

20. The quartz diorite dike contains iron-rich almandine phenocrysts that appear to be magmatic, suggesting emplacement at great depth near the base of the crust or upper mantle.

Les échantillons, particulièrement ceux de compositions calco-alcalines, sont riches en plagioclase fortement zoné; les échantillons les plus siliceux contiennent des phénocristeux d'almandin très ferrifère d'apparence magmatique, suggérant une mise en place à grande profondeur, soit au voisinage de la base de la croûte ou dans le manteau supérieur.

21. Northeasterly trending, tholeiitic, low-alkali basaltic dikes which cut the Archean rocks of northeastern Manitoba have yielded a paleomagnetic pole at 114°W, 28°N, α95 = 12°.

Des dykes tholéitiques et basaltiques à faible teneur en alcali d'attitude nord-est coupant les roches archéennes du nord-est manitobain produisent un pôle magnétique à 114°W, 28°N, α95 = 12°.

22. A suite of alkaline lamprophyre dikes emplaced in centers I and II rocks of the Coldwell alkaline complex is composed of camptonites with calcite ocelli, camptonites with quartz macrocrysts, amphibole camptonites, monchiquites, and sannaites.

Un ensemble de dykes de lamprophyres alcalins, mis en place dans les roches du complexe alcalin de Coldwell aux centres I et II, est formé de camptonites avec ocelles de calcite, camptonites avec macrocristaux de quartz, camptonites à amphibole, monchiquites et sannaites.

23. The late granite dike suite, comprising late-stage, muscovite- and biotite-bearing quartz – alkali feldspar pegmatite and finer grained granitic lithologies, represents the last magmatic event in the Northern complex emplaced after collision.

Relating ICT4D Research to Public Policies Document(s) 10 de 32 Carlos Aramburu

24. Major and trace element chemistry shows that the older series of granitic rocks were formed by differentiation of a calc-alkali magma in situ. The younger dikes are all highly silicic, show limited major element variation, and have been affected by hydrothermal metasomatism.

L'étude des éléments majeurs et des éléments traces montre que la série ancienne des roches granitiques s'est formée in situ par différenciation d'un magma calco-alcalin, Les dykes récents sont tous très siliceux, ils montrent une variation limitée des éléments majeurs et ils ont été affectés par un métasomatisme hydrothermal.